TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 24.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 24.3+ (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.3 {Frg. 1} + KUB 31.144 {Frg. 2} + KBo 51.18a {Frg. 3} + KBo 51.18b {Frg. 4} + 107/w {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 11 [… … … EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éka‑ri‑im‑m[i]Tempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

			EGI]R‑pa	Éka‑ri‑im‑m[i]
			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ […] 12 [… mu‑ki‑iš‑ke‑m]ibeten:1SG.PRS.IMPF NINDAḫar‑ši‑itBrotlaib:INS

		mu‑ki‑iš‑ke‑m]i	NINDAḫar‑ši‑it
		beten 1SG.PRS.IMPF	Brotlaib INS

(Frg. 1) Vs. I 4′ […] 13 [… ka‑l]a‑an‑ga‑an‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vorderseite in Exemplar B bricht ab

		ka‑l]a‑an‑ga‑an‑za	e‑eš
		besänftigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besänftigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5′ 14 [ iš‑t]a‑ma‑aš‑kihören:2SG.IMP.IMPF

…	iš‑t]a‑ma‑aš‑ki
	hören 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ 15 [… na‑ak‑ki‑i]šwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	na‑ak‑ki‑i]š	DINGIR‑LIM‑iš
	wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 16 [… I‑NA KU]RBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ta‑aš‑ša‑nu‑wa‑anstark machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

	I‑NA KU]R	URUKÙ.BABBAR‑TI	ta‑aš‑ša‑nu‑wa‑an
	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	stark machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 8′ 17 […] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑KAGott:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

	É	DINGIR‑LIM‑KA
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 9′ […] 18 [nu‑u]t‑[t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} SÍSKURḪI.A‑iaOpfer:{(UNM)}

	[nu‑u]t‑[t]a	EZEN₄ḪI.A	SÍSKURḪI.A‑ia
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	kultisches Fest {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [… pár‑ku]‑⸢i⸣hoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

	pár‑ku]‑⸢i⸣	pé‑eš‑kán‑zi
	hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11′ 19 [… ut‑né]‑⸢e⸣Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

	ut‑né]‑⸢e⸣	Ú‑UL	ku‑wa‑pí‑ik‑ki	pé‑eš‑kán‑zi
	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nicht NEG	irgendwo INDadv	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12′ 20 [… I]Š‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

	I]Š‑TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
	Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	Gold {(UNM)}

	e‑eš‑zi	nam‑ma‑ma‑at‑ta
	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	noch ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} dann ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} noch ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [… Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí]‑ik‑kiirgendwo:INDadv e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

	Ú‑UL	ku‑wa‑pí]‑ik‑ki	e‑eš‑zi
	nicht NEG	irgendwo INDadv	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 15′ 22 [… KÙ.BABBAR.G]I₄ NA₄ḪI.AStein:{(UNM)} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR‑TI‑pátḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

	KÙ.BABBAR.G]I₄	NA₄ḪI.A	I‑NA KUR	URUKÙ.BABBAR‑TI‑pát
		Stein {(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16′ [… … …] 23 [… IT]UḪI.AMonat:{(UNM)} MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mi‑i‑ia‑na‑ašWachstum:GEN.SG;
wachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

				IT]UḪI.A	MU‑ti	mi‑i‑ia‑na‑aš
				Monat {(UNM)}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Wachstum GEN.SG wachsen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [… gi‑im‑ma‑an‑t]a‑ašWinter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑me‑⸢eš‑ḫa‑an⸣‑da‑ašFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

	gi‑im‑ma‑an‑t]a‑aš	ḫa‑me‑⸢eš‑ḫa‑an⸣‑da‑aš
	Winter {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Frühling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 18′ ⸢a‑ú‑li‑uš⸣Halsschlagader:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Halsschlagader:{D/L.SG, STF};
Opfertier:{D/L.SG, STF} m[u‑ki‑iš‑na‑aš‑šaHerr der Anrufung:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
Anrufung:{GEN.SG, D/L.PL} EZ]EN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} I‑N[A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]RU⸢KÙ⸣.BABBAR‑TI‑pátḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

⸢a‑ú‑li‑uš⸣	m[u‑ki‑iš‑na‑aš‑ša	EZ]EN₄ḪI.A	I‑N[A KUR	U]RU⸢KÙ⸣.BABBAR‑TI‑pát
Halsschlagader {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Opfertier {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Halsschlagader {D/L.SG, STF} Opfertier {D/L.SG, STF}	Herr der Anrufung {Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} Anrufung {GEN.SG, D/L.PL}	kultisches Fest {(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

e‑eš‑ša‑an‑zi	nam‑m[a]‑⸢ma⸣‑[at‑ta]	ta‑me‑e‑da‑ni	⸢KUR⸣‑e
machen 3PL.PRS.IMPF	noch ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} dann ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} noch ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 20′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv e‑eš‑š[a‑a]n‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

Ú‑UL	ku‑wa‑pí‑ik‑ki	e‑eš‑š[a‑a]n‑zi
nicht NEG	irgendwo INDadv	machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21′ 25 nuCONNn tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIR‑LIM‑ia‑tarGöttlichkeit:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑⸢at‑ti⸣‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu	tu‑el	ŠA DUTU	URUa‑ri‑in‑na	DINGIR‑LIM‑ia‑tar	I‑NA KUR	URUḫa‑⸢at‑ti⸣‑pát
CONNn	du PPROa.2SG.GEN	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

na‑ak‑ki‑⸢ia⸣‑aḫ‑ḫa‑an	nu‑ut‑ták‑kán	mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš	(Rasur)	LUGAL‑uš	ARAD‑⸢KA⸣
schwer machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schwer machen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Muršili PNm.NOM.SG.C		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 23′ I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR‑TI‑pátḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}2 ⸢na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 27 nuCONNn tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑⸢ri⸣‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

I‑NA KUR	URUKÙ.BABBAR‑TI‑pát	…	⸢na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑za	nu	tu‑el	ŠA DUTU	URUa‑⸢ri⸣‑in‑na
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}		fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	du PPROa.2SG.GEN	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 24′ ḫi‑im‑mu‑ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢SÍSKUR⸣ḪI.AOpfer:{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑u‑wa‑an‑zimachen:INF

ḫi‑im‑mu‑uš	⸢SÍSKUR⸣ḪI.A	⸢EZEN₄⸣ḪI.A	i‑ia‑u‑wa‑an‑zi
Nachbildung {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Opfer {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	machen INF

(Frg. 1) Vs. I 25′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑uš‑kán‑zihinstellen:3PL.PRS.IMPF 28 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG

ša‑ra‑a	ti‑it‑ta‑nu‑uš‑kán‑zi	nu‑ut‑ta	ḫu‑u‑ma‑an	pár‑ku‑i
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	hinstellen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG

pé‑eš‑kán‑zi	nam‑ma‑aš‑ša‑an	É	DINGIR‑LIM‑KA	A‑NA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
geben 3PL.PRS.IMPF	noch dann	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Silber {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27′ na‑aḫ‑ša‑ra‑azAngst:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ti‑ia‑an‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 30 nuCONNn ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

na‑aḫ‑ša‑ra‑az	ti‑ia‑an‑za	nu	ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an
Angst {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 28′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

⸢Ú⸣‑UL	ku‑iš‑ki	ti‑ia‑az‑zi
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29′ 31 ⸢zi⸣‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na‑ak‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢zi⸣‑ik‑za	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	na‑ak‑ki‑iš	DINGIR‑LIM‑iš
du PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 30′ 32 ⸢nu⸣‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} lam‑na‑ašMoment:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Name:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑⸢nainmitten: na⸣‑ak‑ki‑iwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF} 33 DINGIR‑LIM‑ia‑tar‑ma‑ták‑⸢kán⸣Göttlichkeit:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

⸢nu⸣‑ut‑ták‑kán	ŠUM‑an	lam‑na‑aš	iš‑tar‑⸢na	na⸣‑ak‑ki‑i	DINGIR‑LIM‑ia‑tar‑ma‑ták‑⸢kán⸣
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}	Moment {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Name {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inmitten	wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF}	Göttlichkeit {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

DINGIRMEŠ‑aš	iš‑tar‑na	na‑ak‑ki‑i	nam‑ma‑za‑⸢kán⸣	DINGIRMEŠ‑aš	iš‑tar‑na
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inmitten	wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF}	noch dann	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inmitten

(Frg. 1) Vs. I 32′ zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na‑ak‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 35 ⸢šal‑le⸣‑eš‑ša‑azgroß werden:2SG.IMP;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

zi‑ik‑pát	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	na‑ak‑ki‑iš	⸢šal‑le⸣‑eš‑ša‑az
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	groß werden 2SG.IMP groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 33′ zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 36 nam‑ma‑ták‑kánnoch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢da⸣‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C ⸢DINGIR⸣‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

zi‑ik‑pát	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	nam‑ma‑ták‑kán	⸢da⸣‑ma‑a‑iš	⸢DINGIR⸣‑LUM
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	noch ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} dann ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34′ ⸢na‑ak⸣‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} šal‑li‑iš‑šagroß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):NOM.PL.C Ú‑ULnicht:NEG 3 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

⸢na‑ak⸣‑ki‑iš	šal‑li‑iš‑ša	Ú‑UL	…	e‑eš‑zi
wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) NOM.PL.C	nicht NEG		sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I k34′ 37 ḫa‑an‑ta‑an‑da‑ša‑⸢az⸣ordnen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
wahr:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ḫa‑an‑ta‑an‑da‑ša‑⸢az⸣
ordnen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} wahr {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 35′ [ḫa‑a]n‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC 38 ne‑pí‑ša‑aš‑šaHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ḫa‑a]n‑né‑eš‑na‑aš	EN‑aš	zi‑ik‑pát	ne‑pí‑ša‑aš‑ša
Recht GEN.SG	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 36′ [ták‑n]a‑⸢aš‑ša⸣Erde:GEN.SG=CNJadd LUGAL‑u‑ez‑na‑tar zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC du‑ud‑du‑uš‑ke‑ši

[ták‑n]a‑⸢aš‑ša⸣	LUGAL‑u‑ez‑na‑tar	zi‑ik‑pát	du‑ud‑du‑uš‑ke‑ši
Erde GEN.SG=CNJadd		du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 37′ 39 [… … ]‑x‑x‑kán ZAGḪI.A‑ušSchulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF

			ZAGḪI.A‑uš	zi‑ik‑pát	zi‑ik‑ke‑ši
			Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C rechts günstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	setzen 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 38′ 40 [mu‑g]a‑⸢u‑wa⸣‑ar‑rabeten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑ke‑šihören:2SG.PRS.IMPF

[mu‑g]a‑⸢u‑wa⸣‑ar‑ra	zi‑ik‑pát	⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑ke‑ši
beten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	hören 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 39′ 41 [zi‑i]k‑pát‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC=REFL DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} gi‑i[n]‑zu‑wa‑la‑aš DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} zi‑i[k]du:PPROa.2SG.NOM.SG

[zi‑i]k‑pát‑za	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	gi‑i[n]‑zu‑wa‑la‑aš	DINGIR‑LUM	zi‑i[k]
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC=REFL	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 40′ 42 ⸢nuCONNn gi⸣‑in‑zu zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da‑aš‑ke‑⸢ši⸣nehmen:2SG.PRS.IMPF 43 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑za‑ša‑⸢kán⸣ordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢nu	gi⸣‑in‑zu	zi‑ik‑pát	da‑aš‑ke‑⸢ši⸣	pa‑ra‑a	ḫa‑an‑da‑an‑za‑ša‑⸢kán⸣
CONNn		du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	nehmen 2SG.PRS.IMPF	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 41′ ⸢an‑tu⸣‑ {uḫ‑}wa‑aḫ‑ḫa‑aš tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [UR]Ua‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ši‑ia‑an‑zajener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG

⸢an‑tu⸣‑ {uḫ‑}wa‑aḫ‑ḫa‑aš	tu‑uk‑pát	A‑NA DUTU	[UR]Ua‑ri‑in‑na	a‑ši‑ia‑an‑za
	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 42′ 44 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ša]r‑le‑eš‑ke‑šipreisen:2SG.PRS.IMPF

na‑an	zi‑ik‑pát	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	[ša]r‑le‑eš‑ke‑ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	preisen 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 43′ 45 ne‑pí‑ša‑aš‑ša‑azHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd ḫu‑u‑⸢la⸣‑le‑e‑eš‑niUmwicklung:D/L.SG

ne‑pí‑ša‑aš‑ša‑az	ták‑na‑aš‑ša	ḫu‑u‑⸢la⸣‑le‑e‑eš‑ni
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Erde GEN.SG=CNJadd	Umwicklung D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 44′ zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} la‑lu‑uk‑k[i‑m]a‑ašLichtquelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

zi‑ik‑pát	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	la‑lu‑uk‑k[i‑m]a‑aš
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Lichtquelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 45′ 46 KUR.KURḪI.A‑ša‑za‑kánLänder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑tar‑nainmitten: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš‑š[a‑nu‑w]a‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}4 ⸢DINGIR‑LIM⸣‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

KUR.KURḪI.A‑ša‑za‑kán	iš‑tar‑na	zi‑ik‑pát	aš‑š[a‑nu‑w]a‑an‑za	…	⸢DINGIR‑LIM⸣‑iš
Länder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	inmitten	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 46′ 47 nu‑zaCONNn=REFL KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢zi‑ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG

nu‑za	KUR‑e‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	at‑ta‑aš	an‑na‑aš	⸢zi‑ik⸣
CONNn=REFL	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 47′ 48 ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ša‑azRecht:GEN.SG=CNJctr=REFL pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ša‑az	pa‑ra‑a	ḫa‑an‑da‑an‑za	EN‑aš	zi‑ik
Recht GEN.SG=CNJctr=REFL	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 48′ 49 ⸢nu‑ut⸣‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

⸢nu‑ut⸣‑ta	ḫa‑an‑né‑eš‑na‑aš	pé‑di	tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš	NU.GÁL
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Recht GEN.SG	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG		(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. I 49′ 50 ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ša‑za‑kánfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑nainmitten: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ša‑za‑kán	DINGIRMEŠ‑aš	iš‑tar‑na	zi‑ik‑pát
früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inmitten	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 50′ aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 51 DINGIRMEŠ‑na‑aš‑ša‑aš‑ša‑anGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

aš‑ša‑nu‑wa‑an‑za	DINGIRMEŠ‑na‑aš‑ša‑aš‑ša‑an	SÍSKURḪI.A	zi‑ik‑pát
versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Opfer {(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 51′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF 52 ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ša‑aš‑ša‑anfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

DUTU	URUa‑ri‑in‑na	zi‑ik‑ke‑ši	ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ša‑aš‑ša‑an
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	setzen 2SG.PRS.IMPF	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 52′ DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪA.LA‑ŠU‑NU zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF

DINGIRMEŠ‑na‑aš	ḪA.LA‑ŠU‑NU	zi‑ik‑pát	zi‑ik‑ke‑ši
Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	setzen 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 53′ 53 ⸢ne⸣‑[p]í‑ša‑aš‑ša {‑aš} GIŠIGTür:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ḫa‑aš‑kán‑zizeugen gebären:3PL.PRS.IMPF;
öffnen:3PL.PRS.IMPF

⸢ne⸣‑[p]í‑ša‑aš‑ša {‑aš}	GIŠIG	EGIR‑pa	tu‑uk‑pát	ḫa‑aš‑kán‑zi
	Tür {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	zeugen gebären 3PL.PRS.IMPF öffnen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 54′ 54 [nu‑ká]nCONNn=OBPk [n]e‑⸢pí⸣‑[ša‑aš]Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ‑ušTür:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tür:{(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[nu‑ká]n	[n]e‑⸢pí⸣‑[ša‑aš]	KÁ‑uš	zi‑ik‑pát	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑za
CONNn=OBPk	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tür {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tür {(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 55′ [ ša]r‑ri‑iš‑ke‑et‑tateilen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
teilen:3SG.PST.IMPF 55 ne‑pí‑ša‑aš‑šaHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ša]r‑ri‑iš‑ke‑et‑ta	ne‑pí‑ša‑aš‑ša
	teilen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} teilen 3SG.PST.IMPF	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 56′ [ tu‑u]k‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	tu‑u]k‑pát	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na
	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 57′ [ ] 56 [ ] x x ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me‑mi‑eš‑ke‑šisprechen:2SG.PRS.IMPF

…		⸢DUTU⸣	URUa‑ri‑in‑na	me‑mi‑eš‑ke‑ši
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sprechen 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 58′ 57 [ URUa‑ri‑i]n‑⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑⸢ru‑ú‑i‑iš⸣‑k[án‑zi]sich verneigen:3PL.PRS.IMPF

Vorderseite I in Exemplar A bricht ab

…	URUa‑ri‑i]n‑⸢na⸣	a‑⸢ru‑ú‑i‑iš⸣‑k[án‑zi]
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sich verneigen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 1 58 [an‑t]u‑⸢uḫ⸣‑ši‑ia‑za‑⸢kánMensch:D/L.SG=CNJadd=REFL=OBPk ku‑e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x‑[ ]

[an‑t]u‑⸢uḫ⸣‑ši‑ia‑za‑⸢kán	ku‑e⸣‑da‑ni	⸢DINGIRMEŠ⸣		…
Mensch D/L.SG=CNJadd=REFL=OBPk	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 2 59 [n]a‑⸢an‑ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑aš‑ku‑wa‑an‑z[i]ignorieren:3PL.PRS

[n]a‑⸢an‑ša⸣‑an	ar‑ḫa	pa‑aš‑ku‑wa‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ignorieren 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3 60 [z]i‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} g[e?]‑e[n?‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

[z]i‑ik‑pát	DUTU	URUa‑ri‑in‑⸢na⸣	g[e?]‑e[n?‑zu	…
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 4 61 [k]i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑inMuršili:PNm.ACC.SG.C LUGAL‑⸢unKönig:ACC.SG.C DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa⸣‑r[i‑in‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[k]i‑nu‑na	mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑in	LUGAL‑⸢un	DUTU	URUa⸣‑r[i‑in‑na]
jetzt DEMadv=CNJctr	Muršili PNm.ACC.SG.C	König ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. II 5 [l]u‑lu‑wa‑a‑istützen:2SG.IMP 62 nuCONNn mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑inMuršili:PNm.ACC.SG.C ⸢LUGAL⸣‑[u]nKönig:ACC.SG.C ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a[n‑ta‑an]ordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C

[l]u‑lu‑wa‑a‑i	nu	mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑in	⸢LUGAL⸣‑[u]n	⸢ḫa⸣‑an‑da‑a[n‑ta‑an]
stützen 2SG.IMP	CONNn	Muršili PNm.ACC.SG.C	König ACC.SG.C	ordnen PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C

ARAD‑KA	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	ki‑iš‑šar‑ta	ḫar‑a[k]
Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Hand INS	haben 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 7 63 ⸢nu⸣‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš!Muršili:PNm.NOM.SG.C 5 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢nu⸣‑ut‑ta	mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš!	…	LUGAL‑uš	ud‑da‑a‑ar
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Muršili PNm.NOM.SG.C		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 8/1′ ⸢ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me⸣‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF 64 nuCONNn ⸢DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸣a‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GEŠTU‑[an]hören:;
Ohr:{(UNM)}

⸢ku‑e	me⸣‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi	nu	⸢DUTU	URU⸣a‑ri‑in‑na	GEŠTU‑[an]
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sprechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	hören Ohr {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 9/2′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} l[a‑ga]‑⸢a⸣‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP ḫar‑akhaben:2SG.IMP 65 ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ta‑ma‑aš‑kihören:2SG.IMP.IMPF

pa‑ra‑a	l[a‑ga]‑⸢a⸣‑an	ḫar‑ak	⸢na⸣‑at	iš‑ta‑ma‑aš‑ki
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Neigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} neigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} neigen 2SG.IMP nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP	haben 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hören 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 3′/10 66 ⸢ki⸣‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢i?⸣‑[i]a‑at‑ténmachen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(Gebäck):ACC.SG.C 67 nuCONNn ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP tar‑na‑a[t‑tén]lassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

⸢ki⸣‑i	DINGIRME[Š	ku‑it]	⸢i?⸣‑[i]a‑at‑tén	nu	ḫi‑in‑kán	tar‑na‑a[t‑tén]
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen {2PL.PST, 2PL.IMP} (Gebäck) ACC.SG.C	CONNn	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	lassen 2PL.PST lassen 2PL.IMP lassen {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. II 4′ 68 ⸢nu⸣CONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸢KÙ.BABBAR⸣‑T[IḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu‑u‑m]a‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

⸢nu⸣	KUR	URU⸢KÙ.BABBAR⸣‑T[I	ḫu‑u‑m]a‑an‑pát	BA.ÚŠ
CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 4′/11 69 nam‑manoch:;
dann: A‑NA D[INGIRMEŠ]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam‑ma	A‑NA D[INGIRMEŠ]
noch dann	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 5′/12 ⸢NINDA⸣ḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C [DUGiš‑p]a‑an‑du‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑k[i]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

⸢NINDA⸣ḫar‑ši‑in	[DUGiš‑p]a‑an‑du‑zi‑ia	Ú‑UL	ku‑iš‑k[i]
Brotlaib ACC.SG.C	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6′/ ‑ i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

	i‑ia‑zi
	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′/12 70 LÚ.M[EŠAPIN.L]ÁPflüger:{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRḪI.AFeld:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}6 ku‑⸢i‑e⸣‑[eš]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

LÚ.M[EŠAPIN.L]Á	A.ŠÀ	A.GÀRḪI.A	DINGIR‑LIM	…	ku‑⸢i‑e⸣‑[eš]
Pflüger {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 7′/ ‑an‑né‑eš‑ker

(Frg. 1) Vs. II 7′ 71 na‑a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢e⸣‑kersterben:3PL.PST 72 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.G[ÀRFeld:{(UNM)} …]

na‑a[t]	⸢e⸣‑ker	nu	nam‑ma	A.ŠÀ	A.G[ÀR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sterben 3PL.PST	CONNn	noch dann	Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS 73 w[a‑a]r‑aš‑ša‑an‑zi(ab)ernten:3PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG ku‑i[š‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

a‑ni‑ia‑an‑zi	w[a‑a]r‑aš‑ša‑an‑zi	Ú‑UL	ku‑i[š‑ki]
wirken 3PL.PRS	(ab)ernten 3PL.PRS	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ 74 MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ku‑i‑e‑e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} …]

MUNUSMEŠ	NA₄ARA₅	ŠA DINGIRMEŠ	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ku‑i‑e‑e[š
Frau {(UNM)}	Mühlstein {(UNM)}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 10′ 75 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑kersterben:3PL.PST 76 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [ ] Text in Exemplar D bricht ab7

na‑at	e‑ker	nu	nam‑ma	NINDA.GUR₄.RA	Ú‑⸢UL⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sterben 3PL.PST	CONNn	noch dann	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 11′/18 77 UDUa‑ú‑li‑⸢ú⸣‑uš‑⸢kán⸣Opfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ḫa‑⸢a⸣‑l[i‑ia‑az](Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
niederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

UDUa‑ú‑li‑⸢ú⸣‑uš‑⸢kán⸣	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ḫa‑⸢a⸣‑l[i‑ia‑az]
Opfertier {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	(Gebäck) ABL Mauer ABL Nachtwache ABL niederknien 2SG.IMP (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 12′/19 a‑ša‑u‑na‑azPferch:ABL ku‑⸢e‑ez⸣‑za‑ašwelcher:REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑aš‑ke‑erabschneiden:3PL.PST.IMPF 78 nuCONNn […]

a‑ša‑u‑na‑az	ku‑⸢e‑ez⸣‑za‑aš	kar‑aš‑ke‑er	nu
Pferch ABL	welcher REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wer? INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	abschneiden 3PL.PST.IMPF	CONNn

(Frg. 1) Vs. II 13′/20 LÚ.MEŠSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} e‑kersterben:3PL.PST 79 ⸢ḫa⸣‑a‑li‑ianiederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:3SG.PRS.MP a‑ša‑a‑u‑wa‑x[8 ]

LÚ.MEŠSIPA.UDU	e‑ker	⸢ḫa⸣‑a‑li‑ia		…
Schafhirt {(UNM)}	sterben 3PL.PST	niederknien 2SG.IMP (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 14′/21 80 nuCONNn ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} DUGiš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi]Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	ú‑ez‑zi	A‑NA DINGIRMEŠ	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	DUGiš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi]
CONNn	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 15′/22 UDUa‑ú‑li‑uš‑šaOpfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kar‑⸢ša⸣‑an‑da‑riabschneiden:3PL.PRS.MP.IMPF;
abschneiden:3PL.PRS.MP;
abschneiden:LUW.3PL.PRS.MP 81 nu‑un‑n[a‑aš]: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

UDUa‑ú‑li‑uš‑ša	kar‑⸢ša⸣‑an‑da‑ri	nu‑un‑n[a‑aš]
Opfertier {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	abschneiden 3PL.PRS.MP.IMPF abschneiden 3PL.PRS.MP abschneiden LUW.3PL.PRS.MP	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 16′/23 ú‑wa‑at‑te‑nikommen:2PL.PRS DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pé‑⸢e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ud‑da‑a‑ni‑⸢i⸣trinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

ú‑wa‑at‑te‑ni	DINGIRMEŠ	a‑pé‑⸢e⸣‑da‑ni	ud‑da‑a‑ni‑⸢i⸣
kommen 2PL.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	er DEM2/3.D/L.SG	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 17′/24 wa‑aš‑du‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS

Text in Exemplar F bricht ab

82 na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣Mensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

wa‑aš‑du‑li	ḫar‑te‑ni	na‑aš‑⸢ta⸣	A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣	…
Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	haben 2PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 18′/25 ḫa‑at‑ta‑⸢tar⸣‑šum‑mi‑itWeisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
Weisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ḫar‑a[k‑t]aumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

ḫa‑at‑ta‑⸢tar⸣‑šum‑mi‑it	ḫar‑a[k‑t]a
Weisheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG} Weisheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. II 25 83 nuCONNn ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: …]

nu	ZAG‑an	ku‑i[t
CONNn	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Vs. II 19′ 84 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

na‑at	NU.GÁL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. II 19′ /26 85 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš‑kat‑te‑nisehen:2PL.PRS.IMPF

nu	DINGIRMEŠ	ku‑it	wa‑aš‑túl	uš‑kat‑te‑ni
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sehen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 20′/27 86 nuCONNn na‑aš‑šuoder:CNJ DINGIRMEŠ‑ni‑ia‑an‑zaGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP

nu	na‑aš‑šu	DINGIRMEŠ‑ni‑ia‑an‑za	ú‑ed‑du
CONNn	oder CNJ	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gottheit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	kommen 3SG.IMP bauen 3SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 27 87 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢me‑ma⸣‑úsprechen:3SG.IMP

na‑at	⸢me‑ma⸣‑ú
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sprechen 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 21′/28 88 na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:{(UNM)} LÚ.MEŠAZUOpferschauer:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣Vogelfänger:{(UNM)} me‑mi‑ia‑⸢an‑du⸣sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wort:ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

na‑aš‑ma‑at	MUNUS.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠAZU	LÚ.MEŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣	me‑mi‑ia‑⸢an‑du⸣
oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Greisin {(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}	Vogelfänger {(UNM)}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Wort ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 22′/29 89 na‑⸢aš⸣‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za‑aš‑ḫi‑ia‑azSchlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} a‑uš‑dusehen:3SG.IMP

Text in Exemplar G bricht ab

na‑⸢aš⸣‑ma‑at	za‑aš‑ḫi‑ia‑az	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	a‑uš‑du
oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Schlaf ABL Schlaf D/L.SG	Mensch {(UNM)}	sehen 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 23′/30 90 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUDUZI.KIN.BAR‑ašNadel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nadel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠšar‑pa‑azscharfe Spitze:ABL;
Sitz:ABL;
scharfe Spitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scharfe Spitze:{VOC.SG, ALL, STF};
Sitz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Sitz:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑un‑ku‑u‑e‑enschütteln:1PL.PST

Text in Exemplar M bricht ab

na‑aš‑ta	URUDUZI.KIN.BAR‑aš	GIŠšar‑pa‑az	ku‑un‑ku‑u‑e‑en
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Nadel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Nadel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	scharfe Spitze ABL Sitz ABL scharfe Spitze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scharfe Spitze {VOC.SG, ALL, STF} Sitz {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Sitz {VOC.SG, ALL, STF}	schütteln 1PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 24′/31 91 ⸢nu⸣CONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann: ta‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

⸢nu⸣	DINGIRMEŠ	A‑NA KUR	URUKÙ.BABBAR‑TI	ge‑en‑zu	nam‑ma	ta‑at‑tén
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	noch dann	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25′/32 92 ⸢ke‑e‑ez⸣‑za‑atdieser:DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hier:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫi‑in‑ga‑na‑an‑za(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Seuche:ACC.SG.C ta‑ma‑aš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 93 ⸢ke⸣‑e‑ez‑za‑ma‑atdieser:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
hier:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ke‑e‑ez⸣‑za‑at	ḫi‑in‑ga‑na‑an‑za	ta‑ma‑aš‑ta	⸢ke⸣‑e‑ez‑za‑ma‑at
dieser DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hier ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} Seuche ACC.SG.C	drücken {2SG.PST, 3SG.PST} drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	dieser DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} hier ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 26′/33 ⸢ku‑ru‑ra⸣‑an‑zaFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta‑ma‑aš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 94 nuCONNn ku‑ri‑wa‑na‑ašunabhängig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ku‑ru‑ra⸣‑an‑za	ta‑ma‑aš‑ta	nu	ku‑ri‑wa‑na‑aš	KUR.KURMEŠ	ku‑e
Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	drücken {2SG.PST, 3SG.PST} drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	CONNn	unabhängig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Länder {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 27′/34 a‑ra‑aḫ‑za!‑an‑da(nach) draußen:ADV 11 95 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑it‑ta‑an‑ni KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vorderseite in Exemplar I bricht ab

a‑ra‑aḫ‑za!‑an‑da	…	KUR	URUmi‑it‑ta‑an‑ni	KUR	URUar‑za‑u‑wa
(nach) draußen ADV		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 28′ 96 nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢šu‑ul⸣‑le‑e‑etGeisel:INS;
streiten:3SG.PST

nu	ḫu‑u‑ma‑an‑za	⸢šu‑ul⸣‑le‑e‑et
CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Geisel INS streiten 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 28′/35 97 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DIN[GIR]MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu‑za‑kán	DIN[GIR]MEŠ	ša‑ra‑a
CONNn=REFL=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 29′/36 Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑an‑⸢zi⸣Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Text in Exemplar H bricht ab

98 ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} šar‑re‑eš‑kán‑⸢zi⸣teilen:3PL.PRS.IMPF

Ú‑UL	i‑ia‑an‑⸢zi⸣	⸢na⸣‑aš‑ta	NI‑ÌŠ	DINGIRMEŠ	šar‑re‑eš‑kán‑⸢zi⸣
nicht NEG	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	teilen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 30′/37 100 ⸢ÉḪI.A⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢la⸣‑u‑wa‑ar‑ru‑naberauben:LUW.INF ša‑an‑ḫi‑iš‑⸢kán‑zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF

⸢ÉḪI.A⸣	DINGIRMEŠ‑ma	⸢la⸣‑u‑wa‑ar‑ru‑na	ša‑an‑ḫi‑iš‑⸢kán‑zi⸣
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	berauben LUW.INF	suchen/reinigen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 31′ 101 ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑wa‑a‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann: ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP

⸢na⸣‑at	A‑NA DINGIRMEŠ	kat‑ta‑wa‑a‑tar	nam‑ma	ki‑ša‑ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	noch dann	werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 32′ 102 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫi‑⸢in⸣‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ga‑aš‑ta‑anHunger:ACC.SG.C;
Hunger:STF i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C

nu‑uš‑ša‑an	ḫi‑⸢in⸣‑kán	ku‑ru‑ur	ga‑aš‑ta‑an	i‑da‑a‑lu‑un
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Hunger ACC.SG.C Hunger STF	böse ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 33′ ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Fieber:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi‑it‑ta‑an‑ni Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}14 A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ta‑pa‑aš‑ša‑an	A‑NA KUR	URUmi‑it‑ta‑an‑ni	Ù	…	A‑NA KUR	URUar‑za‑u‑wa
Fieber(?) HITT.ACC.SG.C Himmel {ACC.SG.C, GEN.PL} Fieber {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} CONNt=OBPp	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 34′ tar‑na‑at‑ténlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST} 103 wa‑ar‑ša‑an‑da(ab)ernten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} šu‑ul‑la‑an‑daGeisel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)}

tar‑na‑at‑tén	wa‑ar‑ša‑an‑da	šu‑ul‑la‑an‑da	KUR.KURḪI.A
lassen 2PL.PST lassen 2PL.IMP lassen {2PL.IMP, 2PL.PST}	(ab)ernten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Geisel {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Länder {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 35′ 104 A‑⸢NA⸣ KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR‑TI‑maḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ta‑ri‑ia‑ananreden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Feuer:HITT.ACC.SG.C;
müde werden:2SG.IMP;
Feuer:{HURR.ABS.SG, STF};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A‑⸢NA⸣ KUR	URUKÙ.BABBAR‑TI‑ma	ta‑ri‑ia‑an	KUR‑e
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	anreden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} müde werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Feuer HITT.ACC.SG.C müde werden 2SG.IMP Feuer {HURR.ABS.SG, STF} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 36′ 105 nuCONNn ta‑ri‑ia‑an‑da‑ananreden:PTCP.ACC.SG.C;
müde werden:PTCP.ACC.SG.C la‑a‑at‑ténlösen:{2PL.IMP, 2PL.PST} 106 wa‑ar‑ši‑ia‑an‑da‑an‑maerfrischen:PTCP.ACC.SG.C;
(ab)ernten:PTCP.ACC.SG.C

nu	ta‑ri‑ia‑an‑da‑an	la‑a‑at‑tén	wa‑ar‑ši‑ia‑an‑da‑an‑ma
CONNn	anreden PTCP.ACC.SG.C müde werden PTCP.ACC.SG.C	lösen {2PL.IMP, 2PL.PST}	erfrischen PTCP.ACC.SG.C (ab)ernten PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 37′ tu‑u‑ri‑ia‑at‑ténfestmachen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

tu‑u‑ri‑ia‑at‑tén
festmachen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 38′ 107 [k]e‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} nam‑manoch:;
dann: ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa‑at‑ti‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KUR.KURḪI.A‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR[U]⸢ga⸣‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[k]e‑e‑ma	nam‑ma	ŠA KUR	URUḫa‑at‑ti‑pát	KUR.KURḪI.A‑TIM	KUR	UR[U]⸢ga⸣‑aš‑ga
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	noch dann	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 39′ 108 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠSIPA.ŠAḪSchweinehirt:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠE‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} e {‑eš}‑šer

[n]a‑at	LÚ.MEŠSIPA.ŠAḪ	Ù	LÚ.MEŠE‑PIŠ	GADA	e {‑eš}‑šer
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Schweinehirt {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Handelnder {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 40′ 109 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑ra‑u‑wa‑an‑naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUka‑la‑aš‑maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUlu‑uq‑ka₄Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢Ù⸣	KUR	URUa‑ra‑u‑wa‑an‑na	KUR	URUka‑la‑aš‑ma	KUR	URUlu‑uq‑ka₄
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 41′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [URUp]é‑[t]a‑aš‑ša 110 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke‑e‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KUR.KURḪI.A‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

KUR	[URUp]é‑[t]a‑aš‑ša	na‑aš‑ta	ke‑e‑ia	KUR.KURḪI.A‑TIM
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42′ A‑N[A DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]U⸢a⸣‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ra‑u‑e‑eš‑tafrei werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
frei:D/L.SG;
hoch:D/L.SG;
frei:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
frei werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C 111 nuCONNn ar‑ga‑mu‑ušbespringen:3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

A‑N[A DUTU	UR]U⸢a⸣‑ri‑in‑na	a‑ra‑u‑e‑eš‑ta	nu	ar‑ga‑mu‑uš
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	frei werden {3SG.PST, 2SG.PST} frei D/L.SG hoch D/L.SG frei {NOM.PL.C, ACC.PL.C} frei werden 2SG.IMP hoch NOM.PL.C	CONNn	bespringen 3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 43′ ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [pé‑e‑eš‑š]erreiben:3PL.PST 112 nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GUL‑ḫa‑an‑ni‑ia‑u‑wa‑an d[a‑a‑e]rnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

Text in Exemplar I bricht ab

ar‑⸢ḫa⸣	[pé‑e‑eš‑š]er	nu	EGIR‑pa	KUR	URUḪA‑AT‑TI	GUL‑ḫa‑an‑ni‑ia‑u‑wa‑an	d[a‑a‑e]r
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	reiben 3PL.PST	CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 44′ 113 ka‑ru‑⸢ú‑ia⸣früher:ADV=CNJadd [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} U]RUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} IŠ‑TU DUTUSonne(ngottheit):{ABL, INS} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ka‑ru‑⸢ú‑ia⸣	[KUR	U]RUKÙ.BABBAR‑TI	IŠ‑TU DUTU	URUa‑ri‑in‑na
früher ADV=CNJadd	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Sonne(ngottheit) {ABL, INS}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 45′ a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑⸢ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} A⸣‑[N]A KUR.KURḪI.A‑TIMLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ma‑a‑anwenn:;
wie: šar‑ḫi‑iš‑ke‑et

a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑⸢aš	A⸣‑[N]A KUR.KURḪI.A‑TIM	UR.MAḪ	ma‑a‑an	šar‑ḫi‑iš‑ke‑et
umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	wenn wie

(Frg. 1) Vs. II 46′ 114 nuCONNn pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUḫal‑pa‑anḪalab:GN.ACC.SG.C ⸢URUKÁ.DINGIR.RA⸣‑anBabylon:{GN(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C ḫar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑etzerstören:3SG.PST.IMPF

nu	pa‑ra‑a	URUḫal‑pa‑an	⸢URUKÁ.DINGIR.RA⸣‑an	ku‑i‑uš	ḫar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑et
CONNn	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Ḫalab GN.ACC.SG.C	Babylon {GN(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	zerstören 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 47′ 115 ⸢nuCONNn KUR⸣‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑a[šjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a‑aš‑š]ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑i[aGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Text in Exemplar C bricht ab

⸢nu	KUR⸣‑e‑aš	ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑a[š	a‑aš‑š]u	⸢KÙ⸣.BABBAR	KÙ.SI₂₂	DINGIRMEŠ‑i[a	…
CONNn	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 48′ 116 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUa‑ri‑in‑⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [zi‑ik‑k]e‑ersetzen:3PL.PST.IMPF

Text in Exemplar J bricht ab

na‑at	PA‑NI DUTU	URUa‑ri‑in‑⸢na⸣	[zi‑ik‑k]e‑er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	setzen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 49′ 117 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑an‑te‑⸢eš⸣umliegend:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ud‑né‑an‑t]e‑eš

ki‑nu‑na	a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑an‑te‑⸢eš⸣	[ud‑né‑an‑t]e‑eš
jetzt DEMadv=CNJctr	umliegend {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 50′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸢KÙ⸣.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [wa‑al‑ḫ]a‑⸢an‑né⸣‑eš‑ke‑u‑wa‑anschlagen:IMPF.SUP da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	KUR	URU⸢KÙ⸣.BABBAR‑TI	[wa‑al‑ḫ]a‑⸢an‑né⸣‑eš‑ke‑u‑wa‑an	da‑a‑er
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	schlagen IMPF.SUP	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 51′ 118 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑⸢ri⸣‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢kat‑ta⸣‑wa‑a‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na‑at	A‑NA DUTU	URUa‑⸢ri⸣‑in‑na	⸢kat‑ta⸣‑wa‑a‑tar
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 52′ nam‑manoch:;
dann: ki‑ša‑a‑ruwerden:3SG.IMP.MP 119 nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠUM‑KAName:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nam‑ma	ki‑ša‑a‑ru	nu‑za	DINGIR‑LUM	tu‑el	ŠUM‑KA
noch dann	werden 3SG.IMP.MP	CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	du PPROa.2SG.GEN	Name {(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 53′ le‑enicht!:NEG te‑ep‑ša‑nu‑šidürr machen:2SG.PRS

le‑e	te‑ep‑ša‑nu‑ši
nicht! NEG	dürr machen 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 54′ 120 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kar‑pí‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar‑tim‑mi‑ia‑azZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP

nu	A‑NA DINGIRMEŠ	ku‑iš	kar‑pí‑iš	kar‑tim‑mi‑ia‑az
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gesamtheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Zorn {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Zorn {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} grollen 2SG.IMP grollen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 55′ 121 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG na‑aḫ‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 122 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} l[e‑e]nicht!:NEG

ku‑iš	DINGIRMEŠ‑na‑aš	Ú‑UL	na‑aḫ‑ḫa‑an‑za	na‑aš‑ta	l[e‑e]
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. II 56′ a‑aš‑ša‑u‑e‑ešgut:NOM.PL.C i‑da‑a‑la‑u‑wa‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ḫar‑kán‑zi⸣haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

a‑aš‑ša‑u‑e‑eš	i‑da‑a‑la‑u‑wa‑aš	an‑da	⸢ḫar‑kán‑zi⸣
gut NOM.PL.C	böse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 57′ 123 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwenn:;
wie: 1‑ENein:QUANcar URUKIStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} 124 na‑aš‑⸢ma⸣‑[atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} …]

na‑aš	ma‑a‑an	1‑EN	URUKI	na‑aš‑⸢ma⸣‑[at
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wenn wie	ein QUANcar	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 58′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1‑⸢ENein:QUANcar LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 125 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pu‑u‑⸢un⸣‑[pát]er:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

na‑aš‑ma	1‑⸢EN	LÚ⸣	nu	DINGIRMEŠ	a‑pu‑u‑⸢un⸣‑[pát]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 59′ ⸢1⸣‑anein: ⸢ḫar⸣‑n[i‑ik‑tén]zerstören:{2PL.IMP, 2PL.PST} 126 ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [U]RUKÙ.⸢BABBAR‑TI⸣Ḫatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [ ]

⸢1⸣‑an	⸢ḫar⸣‑n[i‑ik‑tén]	⸢KUR⸣	[U]RUKÙ.⸢BABBAR‑TI⸣	…
ein	zerstören {2PL.IMP, 2PL.PST}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 60′ [ ]‑x x [ ]

Vorderseite II in Exemplar A bricht ab

…			…

(Frg. 1) Rs. III 0′ 130 [ …] x […]

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢i‑la⸣‑[li‑iš]‑⸢kán?‑zi⸣wünschen:3PL.PRS.IMPF 131 [ku]‑⸢i‑e‑eš?‑ma⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]

⸢i‑la⸣‑[li‑iš]‑⸢kán?‑zi⸣	[ku]‑⸢i‑e‑eš?‑ma⸣	…
wünschen 3PL.PRS.IMPF	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 2′ BI‑IB‑R[IḪI].⸢A⸣Rhyton:{(UNM)} [… … …] Ú‑NU‑TE⸢MEŠ⸣Gerät(e):{(UNM)} ŠA [KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBAR.GI₄]

BI‑IB‑R[IḪI].⸢A⸣				Ú‑NU‑TE⸢MEŠ⸣	ŠA [KÙ.BABBAR	KÙ.BABBAR.GI₄]
Rhyton {(UNM)}				Gerät(e) {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 3′ da‑an‑nanehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ⸢ša⸣‑[a]n‑⸢ḫi⸣‑iš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF

da‑an‑na	⸢ša⸣‑[a]n‑⸢ḫi⸣‑iš‑kán‑zi
nehmen INF (Speise) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (Speise) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	suchen/reinigen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 4′ 132 ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš‑zawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
welcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} A.⸢ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} A.GÀRḪI.A‑KU‑NU GIŠKIRI₆MEŠ⸢.GEŠTIN⸣‑[K]U‑NU [ ]

ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš‑za	A.⸢ŠÀ⸣	A.GÀRḪI.A‑KU‑NU	GIŠKIRI₆MEŠ⸢.GEŠTIN⸣‑[K]U‑NU	…
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} welcher {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} wer? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}	Feld {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ GIŠTIRMEŠ‑KU‑NU ta‑an‑na‑at‑ta‑u‑wa‑an‑zi

GIŠTIRMEŠ‑KU‑NU	ta‑an‑na‑at‑ta‑u‑wa‑an‑zi

(Frg. 1) Rs. III 6′ ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF 133 ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš‑zawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
welcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}

ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑zi	ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš‑za
suchen/reinigen 3PL.PRS.IMPF	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} welcher {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} wer? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆Gärtner:{(UNM)} MUNUS.MEŠ. NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)}

LÚ.MEŠAPIN.LÁ	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆		NA₄ARA₅
Pflüger {(UNM)}	Gärtner {(UNM)}		Mühlstein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ ta‑an‑nanehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF

ta‑an‑na	ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑zi
nehmen INF (Speise) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (Speise) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	suchen/reinigen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 9′ 134 nuCONNn i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Fieber:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

nu	i‑da‑a‑lu‑un	ta‑pa‑aš‑ša‑an	ḫi‑in‑kán
CONNn	böse ACC.SG.C	Fieber(?) HITT.ACC.SG.C Himmel {ACC.SG.C, GEN.PL} Fieber {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} CONNt=OBPp	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 10′ ga‑aš‑ta‑anHunger:ACC.SG.C;
Hunger:STF DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN‑YA

ga‑aš‑ta‑an	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	GAŠAN‑YA
Hunger ACC.SG.C Hunger STF	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 11′ a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA KUR.KURḪI.ALänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

a‑pé‑e‑da‑aš	A‑NA KUR.KURḪI.A	LÚKÚR	pa‑a‑i
er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feind {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 12′ 135 nu‑zaCONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[U]⸢a⸣‑ri‑i[n‑n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GAŠAN‑IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} zi‑ki‑ladu selbst:ADV(ABBR)

nu‑za	DUTU	UR[U]⸢a⸣‑ri‑i[n‑n]a	⸢GAŠAN‑IA⸣	zi‑ki‑la
CONNn=REFL	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	du selbst ADV(ABBR)

(Frg. 1) Rs. III 13′ mu‑ke‑eš‑ke‑eḫ‑ḫu‑u[t]

mu‑ke‑eš‑ke‑eḫ‑ḫu‑u[t]

(Frg. 2) Rs. III 1′ 136 [ ]‑x‑za me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

…		me‑mi
		sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14′/2′ 137 ú‑e‑šu‑ri‑ia‑an‑z[a‑madrücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} … …] ḫa‑an‑da‑ḫu‑utordnen:2SG.IMP.MP

ú‑e‑šu‑ri‑ia‑an‑z[a‑ma			ḫa‑an‑da‑ḫu‑ut
drücken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}			ordnen 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 15′/3′ 138 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA mm[ur‑ši‑liMuršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG A‑NA ARAD‑K[A]Diener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑aš‑ta	A‑NA mm[ur‑ši‑li	LUGA]L‑i	A‑NA ARAD‑K[A]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Diener {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 16′/4′ A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑at‑ti‑[iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … … a]š‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht:

A‑NA KUR	URUḫa‑at‑ti‑[ia			a]š‑šu‑li
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht

(Frg. 1) Rs. III 17′/5′ ne‑iš‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP 139 nuCONNn A‑N[A mmur‑ši‑li]Muršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

ne‑iš‑ḫu‑ut	nu	A‑N[A mmur‑ši‑li]	ARAD‑KA
(sich) drehen 2SG.IMP.MP	CONNn	Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 18′/6′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑tu‑l[a‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in‑na]‑ra‑u‑wa‑a‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

TI‑tar	ḫa‑at‑tu‑l[a‑tar	in‑na]‑ra‑u‑wa‑a‑tar
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 19′/7′ ⸢ŠA⸣ EGIR.UD‑MIZukunft:{GEN.SG, GEN.PL} [… … la‑l]u‑uk‑ki‑ma‑anLichtquelle:{ACC.SG.C, GEN.PL}

⸢ŠA⸣ EGIR.UD‑MI			la‑l]u‑uk‑ki‑ma‑an
Zukunft {GEN.SG, GEN.PL}			Lichtquelle {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 20′/8′ [… … G]ÍD.⸢DA⸣‑ialang:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
Länge:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} [pé‑eš‑ki]geben:2SG.IMP.IMPF 140 [nu‑u]š‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

		G]ÍD.⸢DA⸣‑ia	[pé‑eš‑ki]	[nu‑u]š‑ši‑kán
		lang {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} Länge D/L.SG lang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	geben 2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 21′/9′ [ ] x a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑lu‑u]k‑ki‑ma‑anLichtquelle:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		a[n‑da	la‑lu‑u]k‑ki‑ma‑an
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Lichtquelle {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 22′/10′/1′ [du‑uš‑ga‑ra‑a]t‑t[a‑an‑na]Freude:{ACC.SG.C, GEN.PL} zi‑ik‑kisetzen:2SG.IMP.IMPF

[du‑uš‑ga‑ra‑a]t‑t[a‑an‑na]	zi‑ik‑ki
Freude {ACC.SG.C, GEN.PL}	setzen 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 23″/11′/2′ 141 [nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU‑l]a‑tarKindheit:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} [… … …] DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)}

[nu‑uš‑ši	DUMU‑l]a‑tar				DUMU.MUNUSMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Kindheit {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}				Tochter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24″/12′/3′ [ḫa‑aš‑šu‑u]šEnkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Asche:ACC.PL.C;
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫa‑an‑[za‑aš‑š]u‑u[š]Urenkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF

[ḫa‑aš‑šu‑u]š	ḫa‑an‑[za‑aš‑š]u‑u[š]	pé‑eš‑ki
Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Asche ACC.PL.C Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	Urenkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	geben 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 25″/13′/4′/13′ 142 [nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L nu‑ú‑unZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [t]u‑u‑ma‑⸢an‑ti‑ia‑an⸣

[nu‑u]š‑ši	nu‑ú‑un	[t]u‑u‑ma‑⸢an‑ti‑ia‑an⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Zustimmung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 26″/14′/5′/14′ [pé‑eš‑k]igeben:2SG.IMP.IMPF

[pé‑eš‑k]i
geben 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 26″/5′/14′ 143 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ḫa]l‑ki‑ia‑ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ[GE]ŠTIN‑ašWein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑uš‑ši	[ḫa]l‑ki‑ia‑aš	GIŠ[GE]ŠTIN‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG Getreide {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 27″/6′/15′ [… … ]‑x‑aš GU₄‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.⸢RA⸣‑ašPferd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pferd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

			GU₄‑aš	UDU‑aš	ANŠE.KUR.⸢RA⸣‑aš
			Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schaf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Pferd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Pferd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 28″/7′/16′ [DUMU.LÚ.U₁₉.L]U?‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [m]i‑[i]a‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑eš‑[k]igeben:2SG.IMP.IMPF

Text in Exemplar L bricht ab

[DUMU.LÚ.U₁₉.L]U?‑aš	[m]i‑[i]a‑tar	pé‑eš‑[k]i
Mensch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 29″/8″/17′ 144 [ ]‑x‑tar tar‑ḫu‑u‑i‑[l]a‑a‑tarHeldenmut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		tar‑ḫu‑u‑i‑[l]a‑a‑tar
		Heldenmut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 30″/9″/18′ [ ]‑x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ne⸣‑ia‑an‑da‑an(sich) drehen:PTCP.ACC.SG.C

…		pa‑ra‑a	⸢ne⸣‑ia‑an‑da‑an
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 31″/10″/19′ […]

(Frg. 1) Rs. III 31″/19′ 145 [nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR.[K]URḪI.ALänder:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)}

[nu‑u]š‑ši	KUR.[K]URḪI.A	LÚKÚR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Länder {(UNM)}	Feind {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 32″/20′ [ŠA‑PAL GÌRMEŠ‑Š]UFuß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ⸢zi⸣‑ik‑kisetzen:2SG.IMP.IMPF

[ŠA‑PAL GÌRMEŠ‑Š]U	⸢zi⸣‑ik‑ki
Fuß {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	setzen 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 33″/21′ 146 [ ‑i]š‑[k]e‑ed‑du

…

(Frg. 1) Rs. III 34″/ 22′ 147 [ ]‑x x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…			pé‑ra‑an
			vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 35″/ 23′ [ ]‑⸢ru⸣ 148 nuCONNn ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑n[a]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		nu	⸢DUTU⸣	URUa‑ri‑in‑n[a]
		CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 36″/24′ [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} g[e]‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	KUR	URUḪA‑A]T‑TI	g[e]‑en‑zu
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 37″/25′ [ ] 149 [n]a‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x‑[ ]

…	[n]a‑at‑za	EGIR‑an		…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 38″ 150 [ ḫ]u‑wa‑an‑du‑ušlaufen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Wind:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}16 x‑[ ]

…	ḫ]u‑wa‑an‑du‑uš	…		…
	laufen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Wind {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 39″ 151 x [ ]‑x 152 nuCONNn še‑iš‑du‑wa‑a[š]gedeihen:VBN.GEN.SG;
festdrücken:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…		nu	še‑iš‑du‑wa‑a[š]
			CONNn	gedeihen VBN.GEN.SG festdrücken 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 40″ IM‑an‑te‑ešLehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ⸢i⸣‑ia‑an‑da‑rugehen:3PL.IMP.MP 153 x [ ]

IM‑an‑te‑eš	⸢i⸣‑ia‑an‑da‑ru		…
Lehm {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}	gehen 3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 41″ še‑iš‑dufestdrücken:3SG.IMP;
schlafen:3SG.IMP 154 [n]uCONNn šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}17 A‑NA DINGIRME[Š]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

še‑iš‑du	[n]u	šu‑ma‑a‑aš	…	A‑NA DINGIRME[Š]
festdrücken 3SG.IMP schlafen 3SG.IMP	CONNn	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 42″ NINDA.GUR₄.RA‑K[U‑N]U DUGiš‑pa‑an‑tu‑z[iLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

NINDA.GUR₄.RA‑K[U‑N]U	DUGiš‑pa‑an‑tu‑z[i	…
	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 43″/1′ ⸢ša⸣‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a]r‑[t]a‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 155 nuCONNn pa‑an‑ku‑u[š]viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢ša⸣‑r[a‑a	a]r‑[t]a‑ri	nu	pa‑an‑ku‑u[š]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 44″/2′ a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e?⸣‑[eš?‑d]u?sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a‑pa‑a‑at	⸢e?⸣‑[eš?‑d]u?	ḫal‑za‑i
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 156 x [ ]‑x‑⸢na mu‑u‑ga‑u‑wa‑an‑zi⸣beten:INF

	…		mu‑u‑ga‑u‑wa‑an‑zi⸣
			beten INF

(Frg. 1) Rs. IV 2′ x [ ]‑x tup‑pí‑ia‑ašTontafel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truhe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)}

	…		tup‑pí‑ia‑aš	A‑WA‑TEMEŠ
			Tontafel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truhe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ a‑⸢pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} a‑ni‑ia⸣‑nu‑unwirken:1SG.PST 157 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

a‑⸢pí‑ia	a‑ni‑ia⸣‑nu‑un	nu	DUTU	URUa‑ri‑in‑na
dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	wirken 1SG.PST	CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I‑NA UD‑7KAM mu‑ke‑eš‑ke‑nu‑unbeten:1SG.PST.IMPF

URUKÙ.BABBAR‑ši	I‑NA UD‑7KAM	mu‑ke‑eš‑ke‑nu‑un
Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		beten 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 158 I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I‑NA UD‑7KAM

I‑NA URUa‑ri‑in‑na	I‑NA UD‑7KAM
Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ mu‑ke‑eš‑ke‑nu‑unbeten:1SG.PST.IMPF 159 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)}

mu‑ke‑eš‑ke‑nu‑un	na‑aš‑ta	ki‑i	A‑WA‑TEMEŠ
beten 1SG.PST.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑mi‑iš‑ke‑nu‑unsprechen:1SG.PST.IMPF 160 mu‑u‑ga‑u‑wa‑aš‑mabeten:VBN.GEN.SG=CNJctr

an‑da	me‑mi‑iš‑ke‑nu‑un	mu‑u‑ga‑u‑wa‑aš‑ma
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sprechen 1SG.PST.IMPF	beten VBN.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}18

ar‑ḫa‑ia‑an	ḫa‑an‑ti	tup‑pí	…
abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Zeichen über Rasur geschrieben.

Der Text hat uš.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Bis auf ein nicht zuordenbares Zeichenfragment in Zeile 6''.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht ḫa.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Lesung ḫ]u- mit Lebrun R. 1980e, 165.

Wort über Rasur geschrieben.

Rest der Kolumne unbeschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 24.3+ (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.3 {Frg. 1} + KUB 31.144 {Frg. 2} + KBo 51.18a {Frg. 3} + KBo 51.18b {Frg. 4} + 107/w {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)